. أنا لست الفاعل , أنا لم أفعل ذلك
. أمي , أمي
. (داي سو) , (داي سو)
. (داي سو) , أنتظر , (داي سو)
. (داي سو)
(الحلقـ 14 ـــة)
... أعرف ما حدث
. في مركز التدريب
... أنت كنت المسؤول عن معهد التدريب
المدار من قبل المركز , صحيح ؟
هل كان هذا الرجل ؟
... لابد و إن يكون هناك المزيد من الضحايا
. مثلك
... أعلم بإن ذلك كان صعب عليك
... و إن حياتك قد توقفت
. في ذلك اليوم
... هل تتذكر
المهرجان الذي حدث في فريتك في أغسطس 2003 ؟
من الممكن إن دورك في تنظيف المعهد . كان في ذلك اليوم
هل كنت الشخص الذي ذهب إلى المعهد في ذلك اليوم ؟
... هدفه الأول كان
, (كانغ هو يونغ)
. بعد ذلك كان أنا
... أنا لم أذهب إلى
. المعهد في ذلك اليوم
... لقد شعرت بالراحة وقتها
. بأن ذلك الرجل المتوحش كان لديه شخص أخر في عقله
من كان ؟
... هل كان
هذا الطالب هنا ؟
. هو (كيم جونغ سو) , 41 سنة
... هو عمل كرئيس الأدارة في المركز
. (لبضعة سنوات قبل حدوث جريمة القتل في نهر الـ (نادول
. لكن هو لم يتم أدراجه في قائمة المتقاعدين
. لهذا السبب أعتقدت بأن ذلك كان غريب و قمت بالتحري عنه
لقد أكتشفت بإن سيارته و منزله كانا مسجلين . (تحت أسم (كيم هيون جون
, لكن برؤية أنه لم يكن في سجل العائلة
. لابد و إن يكون طفل غير شرعي
لم أستطع العثور على عنوانه الحالي بعد . لذا أنا لا أزال أحاول
ماذا عن (كيم هيون جون) ؟
... هو كان قد
. تم أستجوابه من قبل الشرطة لعدة مرات في الماضي
. لابد و أنه عانى من وقت صعب بعد وفاة والده
... لكن بعد ذلك , هو دخل لأكاديمية الشرطة
. بعد تلقي منحة دراسية من المركز
. و نحن نعرف ما حدث تالياً
. أفراد عائلته تتضمن والدته و شقيقه
, بعد إن كان شقيقه متورط في حادثة أصطدام و هرب
. على مايبدو هو لا يزال في المستشفى
... ربما لهذا السبب
. نحن لم يسبق لنا أبداً و إن سمعنا حول عائلته منه
. حسناً
... قائد الفريق , (كيم جونغ سو) ليس لديه أي بطاقات أئتمانية
. أو أي سجلات هاتفية
ألن يكون من الأفضل طلب مساعدة الشرطة ؟
(ربما المشتبه به يعرف بالفعل إن المحقق (تاي
. كان يشك بـ (هيون جون) بالفعل
... (لكن لماذا أختار (كانغ هو يونغ) (هيون جون
من بين جميع ضباط الشرطة الذين على مقربة ؟
. ليس بعد
. نحتاج لأن نكون متأكدين
كيم جونغ سو) من الممكن) . إن يكون قد قتل (مو جي يون) لأبقائها صامتة
السجلات تقول بأنه ذهب إلى المركز ... من أجل رحلة عمل
. (في اليوم الذي قتلت فيه (مو جي يون
... إذن ما الذي
... هو أحتاج لحجة غياب مثالية
. لأثبات برائته
. قائد الفريق , ألقي نظرة على هذا
. (هذه أفادة (هيون جون
, هو قال أولاً بأنه رأى الشخص الذي أخذ الضحية
. لكنه غير ذلك لاحقاً
... أنت كنت تحقق بهذه القضية بمفردك
. على مدى السنوات الـ 14 الماضية
, حتى عندما كنت تعتبر مشتبه به
. أنت لم تذكر الحقائق التي تعرفها حول القضية
ما الذي تحاول قوله ؟
, أنت تريد أكتشاف الحقيقة
. لكن من الناحية الأخرى , أنت تريد تجنب ذلك
... أنت كنت تحقق في هذه القضية
... مع مشاعر متناقضة
. لأنك تخفي شيئاً لا يمكنك أخبار أي أحد حوله
. قائد الفريق
... اليس ذلك بسبب
لأن القضية لها علاقة بشخص مهم بالنسبة لك ؟
سمعت بأن لديك شقيق يقيم . في المستشفى بعد التعرض لحادث
ما علاقة ذلك بهذا ؟
... هل قمت
بالتحري عن خلفيتي ؟
... أنت
... على الأرجح رأيت شقيقك
. (في اليوم الذي قتلت فيه (مو جي يون
... (في أفادتك , أنت تحدثت حول رجل ألتقى بـ (جي يون
. و الذي كان طويل و يرتدي قبعة
. في البداية , أنت أعتقدت بإن ذلك كان شقيقك
. لكن بعد ذلك , أنت قلت بأنه لم يكن كذلك
لماذا فعلت ذلك ؟
... في البداية , أنت كنت تشك
. بكون شقيقك هو الجاني
. أنت كنت تخشى بإن من الممكن لذلك إن يكون الحقيقة
, في ذلك الوقت
أنت أعتقدت بأن تلك كانت افضل طريقة لك . لحماية شقيقك
.... الخوف من إن شقيقك يمكن إن يكون الجاني الحقيقي
. كان سيعذبك
, بعد الحادث
. كان من المستحيل لك أكتشاف الحقيقة
. توقف
... أنت كنت أيضاً
... لتفكر حول
... (السبب الذي جعله يقتل (مو جي يون
. (إذا كان الجاني الحقيقي في حادثة نهر الـ (نادول
. أخبرتك بأن تتوقف
, في المركز قبل 14 سنة
. بعض الناس كانوا قد تعرضوا لتحرش جنسي
ما الذي تتحدث عنه ؟
ألم تكن تعرف حول هذا ؟
, (رئيس الأدارة , (كيم جونغ سو
. أستمر بالتحرش بالأولاد في المركز
... الأشخاص الذين تعرضوا للتحرش من قبله كانوا
, (كانغ هو يونغ) , (تشوي سانغ هو)
و الضحية الأخرى التي تعرضت للتحرش . (و التي شهدت عليها (مو جي يون
, (كيم تاي جون)
. شقيقك
... لسوء الحظ , شقيقك
. كان واحد من الضحايا
. و (مو جي يون) شهدت على ذلك
. هو كان ليشعر بالاهانة
... هو لم يكن ليرغب بإن
... يعرف شقيقه الوحيد ما الذي قد حدث
... لأنه بالنسبة لك , شقيقك
. كان مثل والدك
. لهذا السبب ألتقى شقيقك بـ (مو جي يون) أولاً
في البداية , هو أراد إن يتأكد ببساطة . مما إذا كانت حقاً تعرف
. لكنه بالتأكيد أكتشف بأنها تعرف
. هو لابد و أنه فكر بأنها لا يجب إن تعرف حول هذا
. هو كان ليشعر بأنه بحاجة لأيقافها من التكلم
ما هو رأيك ؟
. أخبرني إذا أرتكبت خطأ خلال تحليلي
. أنت تتحدث بالهراء
. (كيم هيون جون)
, هل كنت حقاً تحاول أكتشاف الحقيقة
... أو كنت تحاول أخفاء الأشياء بدافع الخوف
من إن شقيقك قد يكون الجاني ؟
. أغلق فمك
! أغلق فمك
... دعنا نتحدث حول
. الحادثة الحالية
هل حقاً فشلت في اللقاء (كانغ هو يونغ) ذلك اليوم ؟
ماذا ؟
... (هل قتلت (كانغ هو يونغ
حتى يكون بأمكانك أخفاء الحقيقة حول هذه القضية بالكامل ؟
ما الذي تعرفه ؟
. أنت لا تعرف أي شيء
أخبرني , هل قتلته ؟
! أخبرتك بإن تصمت
. (سون وو)
الا يجب علينا الذهاب للداخل و أيقافهم ؟
. أبقوا ساكنين
. قائد الفريق لديه خطة
. يجب علينا الأنتظار
. دعني , دعني
! دعني
. (أستمع لي , (كيم هيون جون
. هم لن يكونوا قادرين على سماعنا من الخارج
هل تفهمني ؟
ما الذي تنظرون إليه ؟
. عودوا إلى العمل
. تصرف بطبيعية
. هم قد لا يزالون يشاهدونا
. نعم ,هذا أنا
. (لقد عثرت على موقع (كيم جونغ سو
. لقد بحثت لرؤية ما إذا كان يقود السيارة التي بأسم والده
. أنها (سيدان) فاخرة
... هو يمتلك سجل لسرعة و أنتهاك الوقوف
. من موقع بعيد عن المركز
. (كيم جونغ سو)
هو قام بالتلاعب بحجة غيابه في اليوم الذي . (وقعت فيه حادثة نهر الـ (نادول
... هو أمر (كانغ هو يونغ) أو شقيقك
, (بأحضار (مو جي يون
. و قتلهم لمنعهم من الأعتراف
. شخص ما داخل الشرطة يقوم بمساعدته
... هل تقول
بأن هناك متواطئ داخل الشرطة ؟
... لهذا السبب
(قضية القتل في نهر الـ (نادول . قد بقيت غير محلولة لـ 14 سنة
. كانغ هو يونغ) كان خائف)
. هو عرف بأنه سيكون الهدف في يوماً ما
لماذا تعتقد بأنه لم يستطع أخبار الشرطة ؟
. أعتقد بأن قضية شقيقك أيضاً تم التلاعب بها
, (بعد وفاة (مو جي يون
. على الأرجح إن شقيقك وجد إن (كيم جونغ سو) كان مريب
. هو كان عليه أيقافه من الأعتراف
... كانغ هو يونغ) قد ترك)
. شيء مخفي من شأنه إن يكون دليل للنجاة
. هو حاول أن يريك ذلك شخصياً
من تعتقد بأنه قد تلاعب بالقضية ؟
. أياً يكن ذلك
. هو سيبدأ بالتحرك
. أيها المنحرف
لقد كان فتى , و ليس فتاة ؟
. تعال هنا , تعال هنا
. يمكننا التحدث
. تعال إلى هنا , أيها الوغد
. أيها المنحرف المقزز
ياه , كم عدد الناس الذين فعلت بهم هذا ؟
قل ذلك - فعلت ماذا ؟ -
... أيها الشقي
. 5...لا , 6
. ذلك لا يعني أي شيء
. أنا فقط رأيت بأنهم كانوا جميلين
. أيها المنحرف المقزز
لماذا قتلت (جي يون) ؟
لماذا قتلتها ؟
. قل ذلك , قل ذلك الأن
. أيها الوغد
لقد بحثت في كل مكان , لكنني لم أستطع العثور . على أي أثار له
... لهذا السبب
. قضية نهر الـ (نادول) بقيت غير محلولة لـ 14 سنة
. أعتقد بأن قضية شقيقك تم التلاعب بها أيضاً
ما الذي يجري ؟
. (أرجوك أستدعي بالمحقق (تاي
الأن ؟ - . هناك شيء يجب إن أخبره به -
ما هو الشيء الذي أردت أخباري به ؟
... قائد الفريق , لقد بحثت في ضابط الشرطة الذي حقق
. في حادث دراجة شقيق (هيون جون) في أغسطس , 12 , 2003
. (أنه النقيب (أوه جونغ تايك
, إذا كان هذا يجري من خلال سيناريو أحدهم
, هو شخص يعرفنا بشكل جيد
. أو شخص يعرف (هيون جون) جيداً
, شخص يعرف (هيون جون) أفضل من أي شخص
, و الذي كان يراقب القضية من الماضي
. و لديه قوة السيطرة
ما الذي تنظروا إليه ؟
. عودوا للعمل
. (أنه الرقيب (أوه
ماذا ؟
هل أنت متأكد حول ذلك ؟
لماذا تعتقد بأن لا أحد منا ... أستطاع العثور على اي شيء
حتى بعد مضي وقت طويل ؟
, لماذا تعتقد بأن (كانغ هو يونغ) لم يستطع الأتصال بالشرطة
لكنه أتصل بي بدلاُ من ذلك ؟
... هناك شخص
. في الشرطة تلاعب بالقضية
, في البداية
. (أنا شهدت بأنني رأيت الرجل الذي أخذ (جي يون
, أنا ايضاً قلت بإن ذلك كان شقيقي
. لكن بعد ذلك أنا غيرت أفادتي
. لقد قلت بأنني لابد و إن أكون مخطأ
لماذا تعتقد بإن الرقيب (أوه) أخبرني بأن أفعل ذلك ؟
هو أخبرك بإن تغير أفادتك ؟
. هناك سبب واحد فقط
. لا أحد مرتبط بـ (كيم جونغ سو) يجب إن يكون متورط
. تلك هي الطريقة الوحيدة لحماية نفسه
. لا
. نحتاج لدليل
هل تعرف من الذي تحرى من حجة غياب (كيم جونغ سو) ؟
و الضابط الذي أثبت برائة (كانغ هو يونغ) ؟
... الرقيب (أوه) كان أول شخص وصل لموقع
. حادث شقيقي
. تحقق من تاريخ العمل
... أنا متأكد
. (إن الرقيب (أوه) أخذ (كيم جونغ سو
. دعني أذهب
. (يجب إن أوقف الرقيب (أوه
. لا , أنت قد تتأذى
. دعني أذهب
. يجب إن أتعامل مع هذا بنفسي
. (محقق (تاي
! ياه
هل أنت على معرفة حول كم هو خطير هذا ؟
ماذا لو سار شيئاً ما بشكل خاطئ ؟
. لا تقلق
. كل شيء هو مسؤوليتي
. (أتصل بي حالما تعثر على موقع الرقيب (أوه
هل تفهم ذلك ؟
. بالتأكيد
. ألكمني
. إذا حدث أي شيء لك , هذا سيجعلنا متعادلين
. (رقيب (أوه
أوبا , هل أنت متأكد من أنك بخير ؟
. نعم , أنا بخير
. سأوقف كل شيء
. شيء مثل هذا لن يحدث مجدداً
. (هو يونغ)
. أبطئ
أين هو (هيون جون) ؟
. مرحباً
. لقد رأيت كل شيء
, لا تتنمر على (تاي جون) مجدداً
. و إلا سأتصل بالشرطة
ماذا ؟
هل قال بأنني فعلت ذلك ؟
... هو محق , (تاي جون) كان فقط - . أبتعد -
. أنت نفس الشيء
. يالها من فاسقة
كانغ هو يونغ) , ما الذي تفعله ؟)
! ياه ! أذهبوا خلفه
! (أذهبوا الأن ! أذهبوا خلفه (كيم هيون جون
! أعثروا على (كيم هيون جون) الأن
. (نعم , (نانا
(أصدري أمر بالبحث عن سيارة (أوه جونغ تايك . و لتحصلي لي على الاحداثيات
. ليس لدينا وقت , بسرعة
. كيم هيون جون) قد هرب) . فالتبلغونا حالما يتم العثور عليه
. أكرر
. كيم هيون جون) قد هرب) . فالتبلغونا حالما يتم العثور عليه
. كيم هيون جون) ليس بشخص خطر)
كيم هيون جون) هو مشتبه به في جريمة قتل) ... و الذي قام بأخذ سلاح أحد الضباط
. و هرب
. أكرر
ما الذي تفعله ؟
. قائد الفريق - ... واحد من عملائنا -
. قد يتعرض للخطر خلال المطاردة
. قائد الفريق , هذا وضع حيث من الصعب التوقف
. علينا العثور على (هيون جون) أولاً
. أنت كنت محق
... كاميرة مراقبة بالقرب من منزل (كيم جونغ سو) ألتقطت
, سيارة الرقيب (أوه) و هي تمر
. لكن السيارة أختفت في التقاطع التالي
. هاتفه مغلق أيضاً
أستمري بتعقب السيارة . و أتصلي بي حالما تعثرين على شيء
. حاضر , قائد الفريق
... لا أحد يعرف حول المعلومات التي أكتشفناها
. إلى جانب المحققين المحليين
. (أوه جونغ تاي) أخذ (كيم جونغ سو)
إذن ماذا عن (هيون جون) ؟
. هيون جون) يلحق أسرع مما فعلنا)
... علينا إن نكتشف بسرعة
, (ما الذي يسعى له (أوه جونغ تايك
. (و لماذا أخذ (كيم جونغ سو
, أخبرتك بإن لا تظهر أبداً أمام عيني مجدداً
و إن تعيش في الخفاء , ألم أفعل ؟
. نعم
لكنك قمت بالتسبب بالفوضى مجدداً ؟
. الحمقى أمثالك يجب إن يموتوا
كيف حدث لي و إن اصبحت متورط مع أحمق مثلك ؟
. (جونغ سو)
. دعنا نضع نهاية لهذا
! جونغ سو) , دعه)
... لقد سمعت بكل شيء
. قد حدث في المركز
... سأقوم بسجن كل أولئك الرجال
. الذين فعلوا ذلك بك و بشقيقي
... ماذا كان
الشيء الذي أردت أخباري به في المركز في وقت سابق ؟
. (هيون جون)
. تهاني مجدداً
. لا تقلق
. ثق بي , و أخبرني
. أرجوك
, قبل بضعة أيام من وفاته
. هو يونغ) جاء لزيارتي)
. هو كان ثمل تماماً
, هو قال بأنه لن يبقى ساكن بعد الأن
. و أنه لا يمكننا أعادة الوقت
. لكن لا يزال بأمكاننا تصحيح الأمور
. هو قال بأن لديه دليل
... هو قام بأخفاء الدليل
. في مكان فقط هو من يعرف بشأنه
. (كانغ هو يونغ)
ما الذي تفعله ؟
... (لابد و إن ذلك السبب الذي من أجله أخبرني (هو يونغ
...(هل الرقيب (أوه
حقاً هو خلف كل هذا ؟
كانغ هو يونغ) قال بإن لديه شيء ليريك أياه ؟)
. نعم
... (ربما كان لدى (هو يونغ
. دليل من نوع ما مرتبط بالحادث من الماضي
(إن سي آي كيم هيون جون)
. هذا أنا
... الأن أنا أعرف
. (ما الذي كان يخطط له الرقيب (أوه
ماذا ؟
... الرقيب (أوه) لا يعرف
. بأننا أكتشفنا من يكون بعد
, هو يريد العثور على الدليل
, و القيام بتزييف وفاة (كيم جونغ سو) على أنه أنتحار
. و الخروج من كل هذا بدون أن يتأثر
. مدير الفريق , هاتف (هيون جون) قد عاود العمل
أين هو ؟
, (هو بالقرب من تقاطع (ناييون . (بالقرب من متجر (تشوي سانغ وو
. علينا الذهاب , (هيون جون) قد يقع في خطر
. لا , انتظر
. هناك شيء غريب
! ياه ! توقف
! ياه
! كيم هيون جون) ! توقف هناك)
! (هيون جون)
! توقف
. هيون جون) يقود الشرطة إلى هناك)
. (فالتبحثي حول أين هي شاحنة (تشوي سانغ وو
. لقد عثرت عليها
. هي على الطريق الخارجي تتجه نحو المركز
. ذلك حيث بدأت هذه الحادثة بأكملها
, (ذلك الموقع الأكثر طبيعية لقتل (كيم جونغ سو
. و الأعداد لذلك على أنه أنتحار
. أنه مركز المعهد
! لا تقتلني
... أنا أعترف بكل جرائمي
, بهذا التسجيل
. و أنا أنوي أنهاء حياتي لدفع ثمن ما فعلته
, قبل 14 سنة
, عندما كنت أعمل في مركز الشباب
... مو جي يون) شهدت على عاري , و أنا)
. قتلت (مو جي يون) بعد مشاجرة جسدية
. و عندما أكتشف (كيم تاي جون) ما فعلته
, أنا حاولت القيام بحادث سيارة
. و قتله
... بعد ذلك , (كانغ هو يونغ) , الذي يعرف بكل الجرائم
... أنا قمت بأرتكاب
! (رقيب (أوه) , رقيب (أوه
! (رقيب (أوه
. ذلك ليس أنا
أنت تعتقد بأنه من غير العادل لك إن تموت هكذا ؟
. (أنا لم أقتل (كانغ هو يونغ) و (كيم تاي جون
. أنت فعلت
. أرمِ السكين
. (هيون جون)
. هيون جون) , ساعدني)
. قتل (جي يون) كان خطأ
. (أنا لم أقتل (جي يون
. لقد كان ذلك خطأ
... هذا الشخص كان الرجل الذي أذى
. (شقيقك , (تاي جون
! أغلق فمك
كيف عرفت ذلك ؟
. فالتقم برمي سكينك
... ما قلته سابقاً
هل تلك هي الحقيقة ؟
. نعم
هل قتلت (هو يونغ) ؟
, أنت قمت بتزييف حجة غيابك في يوم جريمة القتل
, و قمت بأخفاء الحقيقة حول مقتل الفتاة لـ 14 سنة
... و تسببت بحادث
. قد أنهى حياة أحدهم لأخفاء أخطائك
... و الأطفال
... الذين ضايقتهم
. كانوا فقط في الـ 16 أو 17 من العمر
. هم كانوا في مثل عمر أبنتك
. أخبرني
لماذا فعلت ذلك ؟
... لماذا
فعلت ذلك بشقيقي ؟
. أخبرني
! أخبرني
ما الأمر ؟
ما هذا ؟
. أعتقد بأن هذا سيكون كافي
ما الذي تفعله ؟
. أبي
. فالتفكر بهذا كطريقة لمساعدة حياة رجل شاب
. فقط دع هذا يمضي
. هذا كان خطأ
خطأ ؟ هل تعتقد بأن ما فعله بالأطفال كان خطأ ؟
. شخص ميت هو شخص ميت
. لكن الأشخاص الذين على قيد الحياة يجب إن يواصلوا العيش
... فالتمسك بأموالك و لترحل
... قبل إن أتهمك بالتدخل في مسؤول عمومي
. الرشوة
. تعال هنا , تعال هنا, أيها الحثالة
. أبي
... سمعت
. بإن أبنتك تعاني من مرض نادر
. أيضاً سمعت بأنك مثقل بالديون بسبب ذلك
. أصمت
. تعال إلى هنا , أيها الحثالة
! أبي
... هل تقول
بإن هذا غير كافي ؟
إذن ما الشيء الأخر الذي يمكنني فعله للمساعدة ؟
يا إلهي , ما الذي تفعله حتى ؟
. نعم , هذا (أوه جونغ تايك) من وحدة الجرائم الخطرة
. (رئيس (أوه
. أخبرتك بإن لا تتصل بي
. سأذهب - . حسناً -
لماذا تستمر بالأتصال بي ؟
... تاي جون) لابد و أنه أكتشف)
. (أنني قتلت (جي يون
ماذا ؟
كيف عرف ذلك ؟
. هو يونغ) لابد و أنه أخبره)
. (هذا (أوه جونغ تايك
نعم , (تاي جون) ؟
. أجاشي , لدي شيء لأخبارك به
حقاً ؟ حول ماذا هو هذا ؟
. في تلك القضية , سأذهب للتقاطع
لا تخبر أي أحد قبل إن أصل , حسناً ؟
. النجدة
. رقم 590
. الرقم 590 في حالة الأستعداد
. أنا بالقرب من هناك , يمكنني الذهاب إلى هناك
. النجدة
. الرقم 590
. الرقم 590 في حالة الأستعداد
. أنا بالقرب من هناك , يمكنني الذهاب إلى هناك
. النجدة
. ضع مسدس جانباً
. فالتنزله
. (هيون جون)
... لقد كنت سعيد للغاية
. عندما أصبحت ضابط شرطة
... لكن
. لقد كنت خائف في نفس الوقت
... ما كنت أريده أكثر من إن أكون ضابط شرطة
. كان إن أكون أب يستطيع أنقاذ أبنته
. كان يجب إن أنهي هذا في وقت أبكر
. لكن ذلك متأخر للغاية
! لا
, أنا أسف
. (تاي جون)
(المريض كيم تاي جون, 34 سنة , حالة غيبوبة مستمرة)
. أنت هنا
. يجب إن تقومي بتعيين ممرضة
. أنت لم تتصل حتى
كيف جئت إلى هنا ؟
. لقد كان لدي عمل بالقرب من هنا , لذا جئت
. أنت أصبحت أنحف
أعرف ذلك , صحيح ؟
. هو كان يمر بوقت صعب مؤخراً
... هو يستلقي هنا
. على مفرش قاسي , لـ 365 يوم في السنة
كيف يمكنني حتى إن أحلم بالنوم على سرير دافئ ؟
. الأباء لا يمكنهم فعل ذلك
. سأساعده
. يجب إن ترتاحي
(مو جي يون)
... ذلك أستغرق وقتاً طويل
. للعودة إلى هنا
... أنتي لم تستطيعي نسيان
. الشخص نفسه لـ 14 سنة
. أخيراً رأيت المنظر هنا
. لم أدرك كم هو جميل هذا المكان هنا
(غوبتشانغغو)
. أشعروا بالحرية للأستمتاع بذلك
هل هذا على حسابك ؟
. بالتأكيد
... في الواقع , العديد من الناس يعتقدون
, بإن هذه أمعاء
... لكن الأمعاء في الواقع
. قد نشأت من كلمة دهون الحيوان
لذا ذلك في الواقع يعني الأمعاء مع الكثير من الدهون
. بدلاً من الأمعاء المجعدة
. د.(لي) , أريد إن أقدم أقتراح
هل يجب إن نشكل فريق ؟
أي فريق ؟
... فريق للألغاز , يمكننا الظهور على جميع برامج المسابقات
. و سحب كل الجوائز
, سأكون المسؤولة عن أزيائكم
لذا ماذا عن تقسيم الجائزة 6 لـ 4 ؟
من هو السادس ؟
. أنا بالتأكيد
. مستحيل
. على اية حال , عمل جيد , الجميع
. عمل جيد , قائد الفريق
. كذلك فعل الجميع
. عمل جيد
... الشيء الأكثر صعوبة للمحلل
. هو تحليل زميله
. ذلك يعني بأنني أشك في زميلي
. أنا لم أشك أبداً بك , ليس حتى للحظة
. (تهاني لعودتك , (هيون جون
. (لقد أشتقت لك , (هيون جون
. يمكننا العمل كفريق مجدداً
. شكراً لك
, بما إن فريق "سي إن آي" جميعهم هنا
هل يجب إن نقوم بنخب ؟
. بالتأكيد
. (من أجل (إن سي آي
. (من أجل (إن سي آي - . (من أجل (إن سي آي -
. أنا مسرور لأن ذلك قد عمل
. أنت قمت بعمل رائع
. شكراً لك
هل تريد قول شيء ؟
هل يمكنك أعطائي المزيد من الوقت ؟
. أعتقد بأننا تحدثنا حول ذلك بالفعل
. لا يزال لدي أشياء متبقية للعمل عليها
هل هو الحاصد ؟
... هذا فيديو الصندوق الأسود
. (الذي أثبت حجة غياب (هيون جون
ماذا عنه ؟
. هذا الجزء الذي أستعدته
ما الخطب ؟
. قومي بأرسال هذا لغرفة الأجتماع في الحال
... (الرجل الذي قتل (كانغ هو يونغ
(لم يكن (كيم جونغ سو) و لا الرقيب (أوه
. هو يسعى خلف الفريق بأكمله
. هو يحاول جعل الفريق يستسلم
(كيم هيون جون)
... صحيح , ما يريده الحاصد هو
. تحطيم الفريق بأكمله
... هو أراد رؤيتنا
إن نشكك ببعضنا البعض , و في النهاية . ندير بظهورنا لبعضنا البعض
, حتى لو أستسلمت
. هو لن يتوقف
... ذلك فقط سيجعله يسعى خلف أفراد فريقي
. فقط لأغضابي
. (رئيس الأدارة (بايك
... أرجوك أمنحني بعض الوقت حتى
. أنتهي من التعامل مع هذه القضية
... هو سيدرك في النهاية
. بأننا لن نستسلم أبداً
... نحن سوف
. الأشخاص الذين سيمسكون به
. لا تنسى بأنني أراقبك
"... متأكد"
", لا إله , و لا شر , أو لا جحيم موجود"
". لذا لا تكن خائف"
Nietzsche.
. عظيم
. أعمق
. (ياه , (يو جين
ما الذي تفعلينه ؟
. أسرع
. ألمسي
. لمس
. دعوني أرى
. المنافسة قريبة
. أبقو أنفسكم بأفضل حالة
. متأكد من أنكم جميعاً تعرفون كم هو مهم هذا
... حياتكم تعتمد على
. الفوز بوسام المنافسة
. نعم - . نعم -
, فالترخوا عضلاتكم بشكل مستمر في المنزل
. و لتهتموا بصحتكم , أنصراف
. شكراً لك - . شكراً لك -
. لا تفعلوا أي شيء غبي في الليل , و لتذهبوا للنوم مبكراً
. هو يتصرف كما لو أنه يهتم حولنا
. لابد و أنه متعب للغاية
هل تعتقدين بأنه لاحظ بأننا نذهب للنوادي ؟
. لو أنه فعل , هو لم يكن ليكون هنا
. هو يبدو أحمق للغاية
كيف أبدو ؟ هل أبدو مثل أيدول ؟
. لا - . لا -
. حسناً , أياً يكن , دعونا نتألق الليلة
. فالنتخلص من أجهادنا
. فالنذهب - . فالنذهب -
أوه , منزلكِ فارغ , صحيح ؟
. ليس لليلة فقط , يمكنكِ العيش في منزلي
. فقط فالتأتي في أي وقت
هل أنتِ مريضة ؟
. أنه مجرد برد , لا تقلقي حول ذلك
. هذا لا شيء لليلة في الخارج بعد فترة من الوقت
ماذا عن والدتكِ؟
. فالتغلقي موقعكِ على الهاتف
ماذا لو جائت والدتكِ لأخذكِ مجدداً مثل أخر مرة ؟
. ياه , أمي ليست بذلك السوء
. هي كذلك - . هي كذلك -
. لقد أغلقته
لا تقلقوا , أخبرتها بأنني سأذهب لحفلة عيد ميلادكِ
. عمل جيد , أنا جاهزة
. ياه , لقد تأخرنا
حقاً ؟ - . فالنذهب , بسرعة -
. لقد نسيت شيء في الحمام
. أذهبي لأحضاره , و سألتقي بكِ في الأسفل
. حسناً
. (بارك سونغ يي)
هل هذه أنتِ ؟
. لا , ذلك ليس كذلك
. (يو جين)
. إذا لم تفعلي كما أقول , هي ستموت
. أوه , يا إلهي
. يا إلهي
أين نحن ؟
لماذا المكان بارد للغاية ؟
. لابد و أننا في الجبال
هل انتِ بخير , (يو جين) ؟
لماذا قام بأحتجازنا هنا ؟
ما الذي يحاول فعله ؟
. هو يعرف أسمائنا
هل أخبرته ؟
لا , لماذا قد أفعل ؟
. هو يعرف أسمي أيضاً
لذا ؟
. لم اخبره بأي شيء
. لقد كنت فقط أسأل
. ذلك يعني بأنه يعرفنا
هل هو شخص نعرفه ؟
. أتسائل حول ما إذا كان يعرف
هو يعرفنا ؟
... إذن هو يمكنه فقط
. إن يخبرنا بما يريده
. شخص طبيعي لن يفعل هذا أبداً
. لابد و إن يكون مجنون . من غير الممكن إن يكون في عقله
هل تعتقدين بأنه يريد قتلنا ؟
! لا تقولي ذلك
. علينا إن نكون في حالة تآهب
. يمكننا الخروج من هنا
. هذا لا شيء
. نحن نجينا من أسوأ التدريبات
. نعم , نحن الثلاثة معاً
. هو لن يكون قادر على فعل أي شيء بنا
. حسناً
هل أنتِ حقاً بخير؟
من أنت ؟
ما الذي تريده منا ؟
. كل ما عليكم فعله هو الأختيار
أختيار ؟
أي أختيار تتحدث عنه ؟
. أستمعوا بعناية
... أثنتان منكم الثلاث
... ستغادران هذا المكان على قيد الحياة , لكن
. الشخص الأخر سيموت هنا
... ذلك عائد لكم لتقررو
. من سيموت
... تلك الطريقة الوحيدة
. التي سيكون بأمكانكم الخروج من هنا
هل أنت مستعد للطلب ؟ - نعم -
. سأحصل على 6 آيس أمريكانو
. حسناً
. هنا قهوتك
. شكراً لك - . شكراً لك -
. لحظة واحدة
. نعم , عمتي
. حسناً , ضعيها على الهاتف
. ها أنتِ ذا
هل أنتي محققة ؟
. لا أحد يصدقني
. أرجوكِ أعثري على (سونغ يي) , أبنتي
. بالطبع قمت بالأبلاغ عن فقدها
, لكنهم يخبرونني بأنها فقط قد هربت من المنزل
. و بإن علي إنتظار عودتها
, أنا أعني
... كيف يمكنني البقاء في المنزل و الأنتظار فقط
بينما أبنتي مفقودة ؟
. متأكدة من إن شيئاً ما قد حدث لها
. شيء ما منعها من العودة للمنزل لي
. إذا نظرت هنا , الفتيات الثلاث تركن نفس الرسالة
بعد ذلك , لا يوجد هناك أي أثار لأستخدامهم . هواتفهم النقالة أو البطاقات
. و لا يوجد هناك حتى تسجيل دخول لحساباتهم على الأنترنت
(سأذهب في رحلة مع (سونغ يي) و (هيي إن) (سأعود يوم الجمعة)
, إن الرسائل هي نفسها بالضبط
. من كل كلمة لـ كل علامة ترقيم
ربما هم فعلاً ذهبوا في رحلة ؟
. لقد كنت عداءة في الجامعة , لذا أعرف
. من المحتمل أنهم لم يفعلوا
يو جين) , كيف يبدو شعور الفوز بالمركز الأول ؟)
. نعم , لقد فزت بالمركز الأول
. أنا في الواقع فزت أولاً
. هذه أنا - . أنتظري -
. الجميع , في الواقع أنا فزت أولاً , أنا الفائزة الحقيقية
. لقد كنت أولاً - . لقد كنت أنا -
. هم كان لديهم منافسة مهمة قادمة
. لابد و أنهم أمضوا سنوات في التدريب من أجل ذلك
. متأكدة من إنهم لم يكونوا بتلك اللامبالاة
. يبدو من المرجح إن شيئاً ما قد حدث
. أولاً , دعونا ننظر في ذلك
. نعم , فالنفعل
. بينما نعرف بشكل مؤكد , يمكنكِ أبلاغ قائد الفريق
. بالتأكيد , شكراً لكم جميعاً
. نحن أولاً - . جميعنا -
... إلى اللقاء - ... إلى اللقاء -
! حظاً موفق
يو جين) , كيف تشعرين بالفوز بالمركز الأول ؟)
. نعم , لقد فزت بالمركز الأول
. أنا في الواقع من فازت أولاً
. تلك أنا - . أنتظري -
. هم كان لديهم منافسة مهمة قادمة
. لابد و أنهم أمضوا سنوات في التدريب من أجل ذلك
. متأكدة من إنهم لم يكونوا بتلك اللامبالاة
. يبدو من المرجح إن شيئاً ما قد حدث
. أولاً , دعونا ننظر في هذا
. نعم , فالنفعل
When we know for sure, . بينما نعرف بشكل مؤكد , يمكنكِ أبلاغ قائد الفريق
. بالتأكيد , شكراً لكم جميعاً
. نحن أولاً - . جميعنا -
... إلى اللقاء - . إلى اللقاء -
! حظاً موفق
. كاميرة المراقبة تلك هي لا تعمل حتى
. هنا حيث تمت مشاهدة الفتيات أخر مرة
, إذا نظرت إلى الجدول هنا
, هم ينهون التدريب عند 8 مساءً في أيام الأسبوع
. و يمضون 30 دقيقة للأستحمام و التنظيف
. بعد ذلك يعودون للمنزل
. هم لديهم وضع روتيني
... الطلاب في فريق الرياضة قالوا
بأنه بعد تدريبهم , الفتيات بدلن ملابسهن . و وضعن مساحيق التجميل
, إذا قام أحدهم بأختطافهم
. ذلك يعني بأن ذلك الشخص يعرف جدول البنات مقدماً
(الشرطة)
. (مرحباً , رئيس (جيون
. (أنا (يو مين يونغ . لقد تحدثنا على الهاتف في وقت سابق
. أنا أراكِ على التلفاز أغلب الأحيان
, أنتظري , أنتِ قمتِ بأثارة ذلك
. لذا طلبت من الأباء إن يأتوا
لكن لماذا تتدخل الـ (إن سي آي) بقضية مثل هذه ؟
. (محقق (لي
. (لا يزال لا يمكنني الوصول لوالد (هيي إن
. تلك الفتاة تعيش بمفردها مع والدها
. لكن على مايبدو , هو خرج للصيد لبضعة أيام
. لقد تركنا رسالة
. حسناً , شكراً لك
هل أنتِ واثقة من أنهم تعرضوا للأختطاف؟
إذن لماذا لم نسمع بأي شيء ؟
. ذلك لم يتم تأكيده بعد
, حتى لو أنهم كذلك
الا يجب إن يطلب منا المال ؟
أو نوع من المطالب مثل ذلك ؟
. نحن نحقق في ذلك مع الأخذ بعين الأعتبار بعض الأمكانيات
, محققة
. ربما هم ذهبوا في رحلة كما قالوا
. إن أبنتي كانت مجهدة للغاية بسبب المنافسة
الا يتبادر أي شيء للعقل بخصوص هذا ؟
هل حدث أي شيء غريب مؤخراً ؟
أو هل رأيتم أي شخص مثير للريبة في الأرجاء ؟
. رئيس , هم عثروا على أثار للفتيات
. أخبرتكِ
, لو أنهم تعرضوا للأختطاف هنا
كيف يمكن لثلاث فتيات بالغات إن يتم أختطافهن معاً في نفس الوقت ؟
, الخاطف لديه شريك
. أو إذا لم يكن كذلك , هو من الممكن إنه أنتظر حتى ينفصلوا
, إذا كان قد تصرف بمفرده
, من الممكن إن يكون قد أنتظر حتى أطاح بواحدة من الفتيات
. و سيطرة على الفتيات الأخريات معها كرهينة
. (نعم , (مين يونغ
ماذا ؟
. حسناً , سنتوجه إلى هناك الأن
. لقد تم العثور عليهم قبل 30 دقيقة
. أحدهم قام بتدميرهم عن قصد
. و قد تركوا في مكان مفتوح تماماً من أجل إن يرى الناس
. تلك تبدو كقضية أختطاف بدافع الأنتقام
. لم نعثر على أي أثار للمقاومة
. لابد و أنه تم التخطيط لذلك بدقة
! دعنا نذهب
! نحن قد ينتهي بنا الأمر حقاً بالموت هنا
. المختطف ذكر تاريخ معين
. هو أعد ذلك كيومه الموعود
. لقد تبقى لدينا يوم واحد فقط
. والد (هيي إن) قد أختفى بشكل مفاجئ
ماذا ؟
ما الذي فعلته ليلة الأثنين الماضي ؟
أنتِ تشكين بي ؟
قتل صديق حتى يكون بأمكاننا العيش ؟
. ذلك يعني بأنكم جميعاً على الارجح تعرفون المختطف